Всеки фен на аниме знае, че Dragon Ball Z не е само за деца, но много са цензурирани от оригиналната японска версия за западната публика.
Колко тежко беше Dragon Ball Z цензурирани по време на пътуването си до бреговете на САЩ? Не е тайна, че японската и западната публика имат много различни възгледи за анимацията. Там, където Западът традиционно гледа на карикатурите като на детски медиум, Япония има дълга и горда история на аниме заглавия, пълни с насилие, секс и кръв. Балансът вече се изравни донякъде, че анимето може да претендира, че е наистина глобален феномен, но кога драконова топка С излъчен за първи път през 1989 г., статуквото беше в пълен ефект.
Следвайки от Акира Торияма драконова топка серия, Dragon Ball Z разказва историята на Гоку като възрастен, превръщайки франчайза в по-екшън аниме и задълбавайки по-дълбоко в света на научната фантастика. Dragon Ball Z също избухна в популярност, оглавявайки вълна от международен интерес към аниме, който харесва Наруто , Избелва и Моят герой Академия дължа голям дълг на. За съжаление, версията на Dragon Ball Z някога удоволствие от японските фенове не беше точно това, което се излъчваше на американските екрани.
Продължете да превъртате, за да продължите да четете Щракнете върху бутона по-долу, за да стартирате тази статия на бърз изглед.
Тъй като американските карикатури са естествено насочени към по-млади зрители, Dragon Ball Z пристигна от Япония с много сцени, които просто няма да бъдат намерени в карикатура на английски език. Имаше и културни различия, които трябва да се вземат предвид - сцени, които са често срещани в японските медии, но може да се окажат противоречиви в западното общество и обратно. Следователно съществуват много несъответствия между различните Dragon Ball Z редакции - тук са всички промени, направени в историята на Гоку в полза на зрителите в САЩ.
колко невероятни филми за човека паяк има
Насилие
Dragon Ball Z е по своята същност история с насилие и американската редакция запазва много интензивни действия, но все пак в крайна сметка значително омекотена в сравнение с японската версия. По време на битката между Z-Warriors и нахлуващите сайяни, труповете на Yamcha и Piccolo бързо изчезват след съответните им поражения, за да се избегне показване на мъртви тела. Същото се случва и с Гоку след сблъсъка му с Радиц. Междувременно няколко сцени, в които Вегета брутално атакува Яджиробе, бяха премахнати от оригинала Dragon Ball Z , правейки битката им по-малко въздействаща.
stardew valley как да победим пътуването на краля на прериите
На Namek, Силата Ginyu отнема много по-груби удари в японския разказ за Dragon Ball Z . Например Гулдо е обезглавен от взрив от Вегета, но откъснатата му глава все още може да говори от земята. Тази последователност беше променена, за да държи главата на Гулдо здраво на раменете си и всяка сцена, където разчленената глава говореше, беше отрязана. По-късно подобен сценарий ще се случи с Бабиди, който е обезглавен от Буу, което води до изблик на кръв. Тази сцена беше съкратена за Toonami, така че магьосникът умря по-бързо, вместо да се бави след обезглавяването му и да подчертае фаталното нараняване.
Насилието с оръжие очевидно е по-належаща тема в Съединените щати, отколкото в Азия, и въпреки че огнестрелните оръжия не играят важна роля в това Dragon Ball Z , има една известна сцена с участието на г-н Сатана и Буу. В един момент Джон Уик щеше да му съпреживее, Маджин Буу се сприятелява с куче и започва да живее спокойно с господин Сатана, но нападател убива животното, извеждайки буйния характер на Буу на преден план. Dragon Ball Z Издаването на Toonami силно възпроизведе тази последователност, просто намеквайки за действието, вместо да го показва изрично, и променяйки звуковите ефекти в по-малко реалистични „парчета“. По време на пътуването на Гоку по Змийския път, сцена за пълнене, в която един от помощниците на принцеса Снейк умира, играейки руска рулетка, е отпаднала по подобни причини.
Дори думата „убийство“ беше табу в Dragon Ball Z западна редакция. За излъчването на Toonami през 2002 г. Гохан заплашва да 'унищожи' Буу, вместо да го убие, а когато Пиколо се опитва да отвлече вниманието на Буу, като му казва да играе с градовете на Земята, той не уточнява убийството на гражданите, както е в оригиналния разрез.
Смъртта на цивилни
По време на нахлуването на Саян на Земята беше добавен диалог, за да се подчертае, че нападенията на Nappa са били върху празни или евакуирани градове, като се гарантира на зрителите, че не са убити невинни. Гражданските смъртни случаи са били обект на още по-тежка цензура, когато Dragon Ball Z премести действието в Namek. Почти всеки Namekian, който почина в оригиналната редакция, беше направен да изглежда жив в английския дубликат, който включваше премахване на щракания на врата и дупки на торса, добавяне на дишащи звуци към труповете и пренасочване на взривове ki. Странно, Dragon Ball Z също олекоти смъртта на намекския старейшина, въпреки че смъртта на Гуру беше напълно естествена.
защо приключват игра на тронове
Ако прикриването на смъртта на невинни хора беше сложно по време на сагите Saiyan и Namek, беше почти невъзможно по време на сагата Majin Buu, в която розовият, мек злодей унищожава цялото население. Въпреки че апокалипсисът на Земята не може да бъде премахнат Dragon Ball Z изцяло, масовото клане на Буу беше силно намалено, като всички сцени на редовни хора бяха избити незабавно.
Насилие над деца и животни
Същността на анимето е, че младите герои често трябва да участват в смъртоносни битки. Въпреки че харесват Гоку и Крилин са напълно израснали възрастни в Dragon Ball Z епоха, Гохан все още е дете и някои от по-развълнуваните сцени на младежа бяха сметнати за твърде жестоки за западната телевизия. За да изглежда персонажът по-малко притеснен, сълзите на Гохан се редактират, когато Радиц го залавя, а сцена, в която Радиц шамари сина на Гоку, също е пропусната. Вместо това Гохан се търкаля по земята, сякаш подлият му чичо току-що го хвърли настрана.
Въпреки че насилието над животни очевидно не е било твърде проблематично за Dragon Ball Z цензори, една конкретна сцена отиде твърде далеч. По време на битката между Фриза и Вегета на Намек, Саян е повален в езеро. Когато той излиза от водата, рак се придържа към гърба на Вегета и Фриза първоначално яде съществото в шокиращ момент, който много зрители по целия свят не биха видели.
Сексуални сцени
Фенове на инициала драконова топка сериалите имаха неприятното преживяване да видят гол Гоку да дефилира без нишка дрехи на няколко пъти. Dragon Ball Z се опита да повтори трика с Гохан, но американската цензура беше готова и чакаше с удобно парче зеленина или някакви удобно поставени развалини, за да прикрие достойнството на полу-Сайян. Например, парченце синя носия на Вегета пада върху голите задни части на Гохан, след като той се връща в човешка форма по време на последната битка на сагата Сайян.
Не е изненадващо обаче, че по-голямата част от сексуалната цензура в Dragon Ball Z може да се отдаде единствено на Учителя Роши - герой, който не е остарял добре, меко казано. В сагата за Сайян Роши получава шамар за опит да опипа гърдите на Булма, но този момент е разумно редактиран и същата съдба сполетява по-късна сцена, когато перверзникът посяга към дупето й. Това неудобно движение назад между Булма и Роши беше опора на Dragon Ball Z , присъстващи от пристигането на Радиц до последните етапи на сагата Буу. Булма също не беше единственият получател на нежеланите аванси на Роши и сцена между сенсей на Гоку и медицинска сестра с основание беше пропусната.
Като Dragon Ball Z Съставът на женските герои се увеличи, така че, за съжаление, и неподходящото поведение на Роши. Както правеше твърде често с Булма в миналото, Роши направи сексуални пасове, свързани с гърдите, както на Android 18, така и на Videl, обикновено получавайки шамар за проблемите си. Тези лекомислени изображения на сексуално насилие не бяха включени за зрителите на американските брегове. Когато Роши не е зает да се опитва да се натрапва на жени, той събира списания за възрастни - не че западната публика би знаела, тъй като кориците бяха запълнени.
Цигари и алкохол
Учителят Роши е сексуален хищник в Dragon Ball Z , толкова много е известно. Но грешният сенсей се наслаждаваше и на странната алкохолна напитка, макар че това беше сметнато за твърде зряло от американските цензори, които рутинно променяха пивата на отшелника на костенурките. Dragon Ball Z бирите на „бира“ бяха променени на яркосиня вода или мляко, всичко, за да се избегне да изглежда като алкохол и да се популяризира пиенето на впечатляващи млади зрители. Дори думата „бира“ се оказа твърде богата за кръвта на Funimation и вместо това беше заменена цифрово с „корен“, което предполага безалкохолна алтернатива. Цигарите получават подобно лечение. Още в първия Dragon Ball Z епизод, Радиц се сблъсква с пушащ фермер, но американската версия премахна нарушителното парче тютюн, оставяйки устата на героя празна. Колегите пушачи като The Ox King и бащата на Булма също бяха лишени от тяхното решение.
създание от черната лагуна зад кулисите
Кръв
За западните зрители в края на 80-те и началото на 90-те години кръвта в карикатурите беше почти нечувана, а случаите на червените неща бяха до голяма степен премахнати от оригинала Dragon Ball Z . Смъртта на Радиц е кървава афера в японското аниме, но английската версия променя кръвта на Пиколо от червено на зелено, което я прави по-малко реалистична, докато Специалното оръдие на Намекиан отива направо през Радиц, без да пробива Гоку и, забележително, без да разлеете някакъв борд.
Борбата между Зарбон и Вегета на Намек е подобна афера без забрана, като Саян изважда години на сдържан гняв на поддръжника на Фриза. Двубоят им обаче беше далеч по-укротен за зрителите в САЩ поради отстраняването на кръв от двамата герои, както и като цялостно смекчаване на действието. Първоначално Вегета проби Зарбон с удар и отново с пистолет Галик, но нито един от тях не проникна в редактираната версия, излъчена на запад. Впоследствие тюркоазената кръв на Зарбон беше почистена от ръкавиците на Вегета, за да съответства на по-малко зрелия тон на битката.
Псувни и богохулство
За да угоди на християнската демография в Съединените щати, всяко споменаване на Ада е премахнато от пътуването на Гоку в отвъдното в Dragon Ball Z . Самото име беше заменено с „Дом за безкрайни губещи“ и където някога Гоз и Мез носеха жилетки с надпис „АД“, те бяха променени на „HFIL“ като акроним за новото име, което заслужава да се поклати. Всъщност западната версия на драконова топка видя общо изместване от термина „задгробен живот“, предпочитайки да използва „друго измерение“ и дори превключвайки ореоли за кълба в един английски дубъл. Тази тема продължи, когато беше представен най-силният шарлатан на Земята и името „Mr. Сатана “е заменен с„ Херкулес “- препратка към мускулестия херкулесов герой в гръцката митология.
алекс от ден по ден
Dragon Ball Z Цензурата на проклятието не беше само по религиозни причини, като бяха премахнати и примери за ругатни. Както Recoome на Ginyu Force, така и магьосникът Babidi притискат пръста си към Гоку разочаровани и тези моменти са естествено отстранени в полза на американската публика, която наблюдава Toonami. В друга цензура Денде използва израза „ ядоса се „първоначално е заглушен на английски дубъл, но след това е премахнат за следващи предавания.
Странна цензура
Не е изненадващо, че голотата и сексуалният тормоз бяха премахнати от Dragon Ball Z преди освобождаването на уестърна и макар феновете да недоволстват, че пропускат повече насилие, решението за намаляване на бруталността е най-малкото разбираемо. Но понякога сцените изчезват без очевидно обяснение. Например, Яджиробе е забелязан да бръсне носа си по време на един епизод, но това е променено, за да го изобрази как просто потрепва с ръка. Докато цензорите може да искат да защитят американската младеж от опасностите от копаенето на носа, повечето деца вероятно вече са го правили, преди да се появи Яджиробе.
Един от определящите моменти по време на битката на Гохан срещу Cell идва, когато младият Super Saiyan нанася силен удар по стомаха на Cell, принуждавайки го да повърне Android 18, който поглъща преди това. За американските зрители този груб процес беше затъмнен, фокусиран повече върху реакцията на Гохан и последиците от него, отколкото върху действителната регургитация. В още по-странен пример за Dragon Ball Z цензура, Гоку телепатично се свързва с Учителя Роши от отвъдното. По това време Роши е зает в тоалетната и бързо се втурва от щанда, прибирайки панталона си. Където кракът на Роши първоначално беше изложен, когато той излезе от банята, американската редакция премести панталона му нагоре.