Първоначално гърбанът на Нотр Дам е книга на Виктор Юго и едноименният филм на Дисни направи огромни промени във версията си на историята.
Въпреки че най-известната творба на френския писател Виктор Юго е може би Нещастните , Гърбавият на Нотр Дам дойде първи и все още е там по популярност. Версията на Дисни от 1996 г. на Хюго Гърбавият на Нотр Дам е по-скоро адаптация на предишни адаптации, отколкото преработка на книгата. Няколко елемента от предишни филми, като Есмералда, която всъщност е циганка, за разлика от отвлеченото френско момиче, са използвани както във версията на Дисни, така и в други филми.
Все пак си струва да сравним филма с романа, въпреки продължителността на времето между тях. Ето защо ето десетте най-големи промени от тази на Виктор Юго Гърбавият на Нотр Дам към едноименния филм на Дисни.
10Фроло е свещеник, а не съдия
В романа Клод Фроло е архидякон на Нотр Дам и приема Квазимодо, като същевременно се грижи за по-малкия си брат Джехан. Интересът му към алхимията го отчуждава от гражданите на Париж и въпреки че се опитва да бъде добър човек, развратът му към Есмералда го превръща в антагонист на романа. Във филма той е съдия и се утвърждава от самото начало като зъл човек.
9Квазимодо е главният герой
В романа Пиер Грингуар е главният герой, автор, подкрепящ Уго, тъй като той се бори поет и драматург. В крайна сметка Грингуар се увлича по средата, когато намира Двора на чудесата и трябва да се ожени за Есмералда, за да избегне собствената си смърт. Във филма на Дисни Квазимодо е главният герой, а Грингуар не съществува. Желанието на Квазимодо е да отиде в света и да бъде приет от него.
8Есмералда и Феб свършват заедно
Феб е развратна, ужасна личност в романа, докато във филма той е героичен, мил човек. Филмът е много по-традиционна любовна история от романа. Въпреки че Есмералда е влюбена във Феб и в романа, и във филма, реакцията му е различна при всеки, като се има предвид характера му.
Във филма двамата оцеляват и завършват заедно. В романа Феб не я спасява и се жени за сгодената си Фльор дьо Лис.
7Есмералда наистина е циганка
Романът има обширен сюжет за французойка, която е пропиляла в собствена килия, защото е загубила дъщеря си. Оказва се, че дъщеря й е Есмералда, родена Агнес, която е била открадната от циганите в замяна на Квазимодо. Филмът на Дисни пропуска това изцяло, а Есмералда е циганка по рождение. Тя се застъпва за своите хора в трогателната песен „Бог да помогне на изгонените“.
6Гаргойлите оживяват
В романа Квазимодо е полуглух и сляп от камбаните и няма на кого да се довери. Той е силно лоялен към Фроло, че го е взел като дете. Във филма той е просто физически деформиран и се доверява на гаргите, които също живеят в камбанарията. Въпреки че е благодарен на Фроло, че го е приел, той е достатъчно умен, за да осъзнае, че Фроло го злоупотребява и се бори да се откъсне от тази връзка.
5'Книгата ще убие сградата'
Основното послание и цел на Виктор Юго са изразени чрез Клод Фроло около половината от романа в изреченията: „Книгата ще убие сградата“. По същество Уго пише в момент, когато катедралата Нотр Дам не е била толкова почитана, както сега, и се опитва да я спаси чрез изкуство. Твърдението му е, че новата форма на романа ще убие интереса на хората към архитектурата.
Адаптацията на Дисни отпада напълно тази точка и фокусът е върху въпроса: „Кой е чудовището и кой е човекът?“, който вместо това разглежда вътрешното чудовище на Фроло и добротата на Квазимодо въпреки деформацията му.
4Повечето герои оцеляват
Приказката на Юго е тъмна книга, в която умират повечето герои: Есмералда, Квазимодо, Фроло. И Феб, и Грингуар оцеляват, но нямат особено щастлив край. Феб нещастно се жени за сгодената си Фльор дьо Лис, докато Грингуар бяга с козата Джали. (Кой Дисни не е създал; тя е цялата на Виктор Юго.) Във филма антагонистът Фроло умира, като пада в огъня, но никой друг не умира. В крайна сметка Есмералда и Феб са заедно и Квазимодо е приет от хората в града.
3Големи и второстепенни герои
Както във филма, така и в книгата, Клопин е лидер на циганите и играе малка роля. В романа Фроло има и по-малък брат Джехан, който е студент от университета и предпочита да харчи парите си за други неща. Заедно с Джехан, романът има много други малки герои, които играят роли в подзаговори или малки части от основния сюжет. Филмът кондензира героите си, като дава множество роли на един герой в процеса.
двеPhoebus рали Париж
В романа Клопин събира гражданите на Париж, докато във филма Феб е този, който го прави. Това действие помага на Феб да изглежда по-героичен и запазва фокуса върху него като главен герой. Феби, обединяващ Париж, също дава ясно да се разбере, че е срещу Фроло, антагонист на филма. Романът има много повече герои и Феб не е толкова добър човек там.
1Есмералда е обесена
В романа Есмералда е обесена, докато във филма нейният избор е или Фроло, или изгаряне на клада. Това позволява на Фроло да получи атмосферната си злодейска песен, в която се появява огън, което ясно показва, че той е антагонистът. Есмералда е по-предизвикателна във филма, докато в романа тя също се е събрала с майка си, което прави нейния край още по-трагичен.
7 дни за умиране части за мини велосипед