Италианската протестна песен 'Bella Ciao' е музикалният център на Money Heist на Netflix. Ето къде е възникнала песента и какво означава тя.
Внимание: SPOILERS напред за Грабеж на пари сезон 1 и 2.
В завладяващата испанска криминална поредица на Netflix Грабеж на пари , централната банда дръзки разбойници пеят италианската песен „Bella Ciao“, за да се насърчат за обира и да отпразнуват победите. Песента олицетворява темата на съпротивата на шоуто, но текстовете й също служат като поличба на смъртта - с която бандата се е сблъсквала няколко пъти през целия си две големи обири .
Всъщност има две версии на текста за „Бела Чао“. Песента възниква сред жените, които са обработвали оризовите полета в Италия в края на XIX и началото на ХХ век. Полевият работник беше наречен mondina, а mondina версията на „Bella Ciao“ е плач за въртящия се труд, ужасните условия и ниското заплащане, от които е страдал mondine. Оригиналните текстове съжаляват за ухапващи насекоми, шеф с пръчка и загуба на младост.
Продължете да превъртате, за да продължите да четете Щракнете върху бутона по-долу, за да стартирате тази статия на бърз изглед.
Това може да звучи сякаш е далеч от света Грабеж на пари , в която обирджиите планират да печатат собствени пари и да живеят живот без лукс. Но обикновената версия на „Бела Чао“ не беше само оплакване от упорита работа; това беше протестна песен, която дойде, за да определи бунта на жените от Мондина срещу техните условия. Последните редове на песента дават надежда един ден да работим на свобода и именно този дух на съпротива се пренесе във версията, чута в Грабеж на пари .
Какво означават текстовете на „Bella Ciao“ на английски
За първи път бандата пее 'Bella Ciao' в Грабеж на пари сезон 1, това е момент на победа, след като Москва удари почвата, когато копае тунел през свод в Кралския монетен двор. Въпреки че изглежда като радостна сцена, италианските говорители може да разберат мрака в текста на песента. Версията на „Бела Чао“, изпята от италианските антифашистки партизани през Втората световна война (и от бандата в Грабеж на пари ) всъщност е приемане на предстояща смърт. „Bella Ciao“ означава „Сбогом, красива“ на английски, а останалите текстове очертават причината за това сбогом.
Една сутрин се събудих
и намерих нашественика.
О, партизани ме отнеси
Защото чувствам, че смъртта наближава.
И ако умра като партизанин
тогава трябва да ме погребеш.
Погребете ме в планината
под сянката на красиво цвете.
И всички, които ще преминат,
ще ми каже 'какво красиво цвете.'
Това е цветето на партизана,
който умря за свобода.
Въпреки че „Bella Ciao“ се използва за отбелязване на най-щастливия момент от кражбата на Кралския монетен двор, той също се използва за предвещаване на смъртта. Професорът (Алваро Морте) и Берлин (Педро Алонсо) го пеят заедно в ретроспекция във финала на сезон 1, след като Осло (Роберто Гарсия) е ударен над главата и оставен крайно мозъчно увреден. Той умира в следващия епизод, когато Хелзинки решава тихо да го освободи от страданието, вместо да рискува да го остави на милостта на полицията. Песента се чува отново в Грабеж на пари сезон 2 финал, когато Берлин жертва собствения си живот под градушка от полицейски стрелби, за да купи на останалите достатъчно време за бягство. Колкото и да е забавно да пееш „Бела Чао“, това не е непременно знак за добри времена, които предстоят.
Защо бандата за ограбване на парите пее 'Бела Чао'
Значението зад „Бела Чао“ се разкрива в Грабеж на пари е финал на сезон 1, по време на ретроспекция, където Берлин казва на професора да избяга и да се спаси, ако бандата не се измъкне от Кралския монетен двор. Когато Берлин го моли да даде обещание, професорът отклонява, като му казва, че нищо няма да се обърка, добавяйки: Ние сме съпротивата, нали? „Когато започва да пее„ Бела Чао “, Токио (Урсула Корберо) обяснява в глас, че дядото на професора се е бил с партизаните по време на Втората световна война и че той го е научил на младия професор, който от своя страна го е научил на банда. За професора песента символизира централната идея на живота му: съпротива. Характерно е професорът да възприеме идеалите на съпротивата и свободата в „Бела Чао“, като същевременно се ослепява от факта, че това е песен за смъртта.
Целта на професора и бандата в Грабеж на пари не е толкова просто, колкото да забогатееш - или поне не за професора. Той проектира кражбата на Кралския монетен двор по такъв начин, че обирджиите да печатат собствени пари, вместо да крадат чужди. В разговор с полицията той обосновава действията си по следния начин:
През 2011 г. Европейската централна банка направи от нищото 171 млрд. Евро. Точно както правим. Само по-голям. Знаете ли къде отидоха всички тези пари? Към банките. Директно от фабриката до джобовете на богатите. Някой наричал ли е Европейската централна банка крадец? Не. „Ликвидни инжекции“, те го нарекоха. Правя инжекция с ликвидност, но не за банките. Правя го тук, в реалната икономика. '
Точно както „Бела Чао“ се превърна от протестна песен за работници с оризови рисове в песен на съпротивата за антифашистки партизани, оттогава тя се използва като вик на съпротива в много други форми. В Грабеж на пари , това е вик на съпротива срещу капиталистическа система, която спаси банките след финансовата криза от 2007-2008 г., докато едно поколение хора останаха в борба. Не е чудно, че между тях Грабеж на пари сезони 2 и 3, 'Бела Чао' поднови популярността си като химн на съпротивата по света - не само в шоуто, но и в реалния живот.