Читателите го наричат или Хари Потър и философският камък, или Хари Потър и камъкът на магьосника. Ето защо книгата има две заглавия.
Първият Хари Потър книга беше публикувана като Хари Потър и философския камък , така че защо заглавието беше променено за читателите в САЩ? Когато книгата от J.K. Роулинг попадна на рафтовете в САЩ, заглавието бе коригирано Хари Потър и камъкът на магьосника . Роулинг продължи да пише шест Хари Потър продължения, които станаха основа на филмов франчайз, състоящ се от осем филма, като всички те запазиха оригиналните си заглавия.
Хари Потър и философския камък направи своя дебют през юни 1997 г. в Обединеното кралство. Роулинг отне повече от пет години, за да напише вълшебната приказка за момчето магьосник. Първоначално тя имаше проблеми с продажбата на първата си книга на издателство, но в крайна сметка тя беше приета от Bloomsbury Children's Books - решение, за което никога няма да съжаляват.
Продължете да превъртате, за да продължите да четете Щракнете върху бутона по-долу, за да стартирате тази статия на бърз изглед.
Шумотевицата наоколо Хари Потър незабавно излетя, след като попадна в рафтовете на Великобритания през 1997 г. За щастие, Scholastic Corporation вече беше купила правата на САЩ за първия Хари Потър книга месеци преди издаването й във Великобритания. Според сведения Scholastic е платил 105 000 долара за тези права, които са били почти нечувани за детска книга. Американското издание на Хари Потър и философския камък излезе година по-късно през септември 1998 г., но дойде с няколко промени, като различно име.
Артър Ливайн, човекът, който стои зад Сколастик Хари Потър публикация, имаше резерви към заглавието на книгата, по-точно с думата „философ“. Притесняваше се, че думата е твърде старомодна за младите читатели. „Философ“ не беше често използван термин и се смяташе, че книгата ще бъде пренебрегната, ако не се промени заглавието. Scholastic предложи 'Хари Потър и училището на магията' като ново заглавие, но по-късно Роулинг избра Хари Потър и камъкът на магьосника . Думата „магьосник“ имаше ясен оттенък към магията, нещо, което нямаше да обърка читателите.
Поглеждайки назад, Роулинг споделя, че е пожелала вето върху промяната на заглавието. Искаше да задържи оригиналното си заглавие, докато обмисляше толкова много, но тъй като това беше първият й роман, тя се съгласи с корекцията. Заглавието не беше единственият елемент, променен за американското издание на първия Хари Потър книга обаче. Някои американски английски термини бяха променени за читателите в САЩ. Например „мама“ е превключена на „мама“, а „джъмпер“ е настроен на „пуловер“. Роулинг сложи край на промените в британския английски за следващите книги от поредицата.
Когато първата книга е адаптирана към филм през 2001 г., Warner Bros. Хари Потър и философския камък като официално заглавие, с изключение на САЩ и няколко други държави. За да успокои любителите на киното в САЩ, филмът използва магьоснически камък заглавие, за да съответства на тяхната версия на най-продавания Хари Потър роман. Настройката изискваше повече работа за актьорите, тъй като те трябваше да презаснемат сцени, за да добавят думата „магьосник“ всеки път, когато Философският камък беше споменат във филма. Няма съмнение защо универсално одобрените заглавия са избрани за останалите Хари Потър вноски.
Ключови дати на издаване
- Фантастични зверове 3 (2022) Дата на издаване: 15 юли 2022 г.