Заглавието на криминалната поредица на Netflix La Casa de Papel се превежда като The House of Paper, но е променено на Money Heist в САЩ. Ето защо.
Оригиналното испанско заглавие на криминалната драма Netflix „La Casa de Papel“ означава Къщата на хартията на английски, но беше променен на Грабеж на пари за освобождаването в САЩ. Заглавието е критикувано от феновете, че е твърде тъпо и непохватно, особено в сравнение с поезията на оригиналното име на шоуто. Въпреки че Netflix не е дал официално обяснение за промяната, най-вероятната причина за това е, че услугата за стрийминг иска да избегне объркване с едно от най-големите си хитови шоута в САЩ, Къща от карти .
В Грабеж на пари оригиналното заглавие , „къщата на хартията“ е препратка към Кралския монетен двор, целта на ограбването през сезони 1 и 2. Въпреки че Кралският монетен двор вече има скрити пари в трезорите си, разкрива се, че планът на професора е за екипа от разбойници да използват машината на Royal Mint за отпечатване на собствени белязани банкноти, с цел отпечатване на 2,4 милиарда евро. Този план изисква екипът да остане затворен в Кралския монетен двор за 11 дни със заложници, задържайки полицейска обсада, тъй като те буквално печатат собствените си пари. Това беше дързък заговор, който професорът беше прекарал години в планиране.
Продължете да превъртате, за да продължите да четете Щракнете върху бутона по-долу, за да стартирате тази статия на бърз изглед.
Докато Грабеж на пари беше изненадващ хит за Netflix, Къща от карти беше едно от най-ранните водещи оригинални телевизионни предавания на услугата, заедно със заглавия като Оранжевото е новото черно и Hemlock Grove . Имах Ограбването на парите бяха освободени като Къщата на хартията в англоговорящите региони това вероятно би причинило объркване. Зрителите може би са си помислили, че това е spinoff на Къща от карти , или дори испански римейк на шоуто.
Друга причина защо Ограбването на парите заглавието на може да е било променено на Грабеж на пари за американската аудитория е прост маркетинг: Грабеж на пари може да е откровено, но също така е много ясно обобщение на това, за което е шоуто и продава много силно ъгъла на престъпността. Аудиториите обикновено имат вграден устойчив на предавания, където те трябва да четат субтитри, така че дори малко неясно звучащо име като Къщата на хартията може да е обезкуражило зрителите на Netflix да дадат шанс на шоуто. Неелегантен като Грабеж на пари Заглавието може да е, сезон 4 беше едно от 10-те най-гледани заглавия на Netflix в САЩ след излизането му, което е голямо постижение за всяко международно шоу. Праволинейното етикетиране може и да му е помогнало да достигне тази точка.
Грабеж на пари сезон 4 завърши с отбора, който все още беше в средата на второто им голямо ограбване: нападение на централната банка на Испания в Мадрид, където те планират да се стопят и да избягат с 90 тона злато. Независимо дали го наричат Ограбването на парите , Грабеж на пари , Къща от хартия , Хартиената къща , Къщата на хартията , Мента , или Къща на парите , феновете по целия свят са нетърпеливи да видят как завършва това ограбване на пари.